BLÍZKA BUDÚCNOSŤ.
ČAS NÁDEJE I KONFLIKTU.
ĽUDSTVO HĽADÁ VO HVIEZDACH INTELIGENTNÝ ŽIVOT A PRÍSĽUB POKROKU.
KU HVIEZDAM
Som pokojný, stabilný.
Spal som dobre. 8,2 hodiny. Žiadne zlé sny.
Som pripravený ísť.
Pripravený vykonať prácu ako najlepšie viem.
Sústredím sa len na to podstatné, vylučujem všetko ostatné.
Budem robiť len pragmatické rozhodnutia.
Nedovolím, aby ma niečo vyrušilo.
Neodvolím svojej mysli zdržiavať sa tým, čo je nepodstatné.
Nebudem sa spoliehať na nikoho a na nič.
Nebudem náchylný robiť chyby.
Pulz v pokoji, 47. Odoslať.
Vaše psychologické ohodnotenie bolo schválené.
Pripomienka, skontrolujte bezpečnosť a vybavenie...
Vždy som chcel byť astronautom...
pre budúcnosť ľudstva a tak.
Aspoň to som si vždy hovoril.
Vidím sám seba zvonka.
Usmej sa, prejav záujem.
Je to divadlo...
a pozerám, kde je východ.
Stále hľadám východ.
Len sa ma nedotýkajte.
Opatrne, major. Dávajte si pozor.
čakujem.
Roy, vyzerá to, že robotické rameno na 93 Echo
má nejakú poruchu.
Treba, aby si tam vzal tím a pozrel to.
Spravte diagnostiku. Prepínam.
Rozumiem. Idem tam.
Dobré ráno našim astronautom hore na Medzinárodnej vesmírnej anténe.
Dne je ozaj krásny deň.
Ideálny na pokus o kontakt
so vzdialenými susedmi na nebi.
Aspoň je tu pohodlne.
Mám pár výsledkov.
Takže, Iowa State porazili Kansas 35:16.
Vesmíru rozumiem.
Velenie, vidím to rameno. Prepínam.
Súhlas, major. Pokračujte.
Rozumiem. Postupujem k jednotke.
Velenie, vidím výboj energie na úrovni C. Vidíte to?
Áno, Roy...
Je tam kopa ľudí. Prepínam.
Velenie, máme výkyvy energie...
Pracujeme na tom.
- Vydržte. - Velenie, dochádza k nim všade.
Velenie, vypínam prúd.
Ihne opusťte vežu!
Musíte vypadnúť!
Bože môj!
Velenie, McBride.
Točím sa. Atmosféra je príliš riedka na stabilizáciu.
Pokúšam sa spomaliť pád, aby som neomdlel.
Velenie, počujete?
"Sebazničujúca stránka.‟
To mi vždy hovorievala.
Mal by som niečo cítiť.
Ja som prežil.
Mal by som niečo cítiť.
Po tom, čo nazvali "Výboj‟,
séria ničivých elektrických búrok narobila spúšť po celej planéte
a vedci majú obavy, že zažijeme ešte mnoho alších.
Ich pôvod? čaleký vesmír.
Príčina? Zatiaľ neznáma...
Toto je správa zo SPACECOMU.
Po nedávnej katastrofe
ste povolaný podať hlásenie
do Budovy 91 na Základni Vandersteen.
Toto stretnutie bude "prísne tajné‟.
Roy, v aka, že ste tu. Cením si to.
- Generál. - Generálporučík Rivas...
- Riaditeľ špeciálnych operácií. - Zdravím.
- Pane. - Major.
Generálna pobočníčka Vogelová, šéfka ochranky.
- Major. - Madam.
Prileteli včera až z Virgínie len kvôli vám.
Tak akujem.
Váš profil je ozaj veľmi pôsobivý.
Mimoriadne ste zvládli všetky kontrolné testy.
Základný boj, vesmírny výcvik. Ozaj výnimočný vo všetkom.
Hovoria, že vám pulz nikdy nevystúpil nad 80
v kozme, vo výškach či pri nedávnom páde.
Je tak?
Aspoň zatiaľ, pane.
Veľmi pôsobivé.
Podľa tohto, raz ženatý, bez detí?
Áno, pane.
Je to nebezpečná práca, ako vieme. Radšej ňou netrápiť iných.
To je fér.
Nezavolali sme vás sem hovoriť o vašom páde, Roy.
Chceme vám
totiž ukázať niečo veľmi prísne tajné.
Prosím, sadnite si.
Áno, madam.
To, čo uvidíte, sú spektrogramové fotografie Neptúnu.
Sú to výboje kozmického žiarenia.
Spravili ich len pred 11 dňami.
Uvoľnili vysokoenergetické častice,
ktoré spôsobili katastrofické výboje energie po celom svete.
A tie skoro zabili vás.
Lúče silnejú, ako sa približujú k nám tu na Zemi.
Major, čo nám viete povedať o Projekte Lima?
Prvá ľudská expedícia za okraj Slnečnej sústavy.
Asi pred 29 rokmi, ako viete.
A jej veliteľom bol...
Bol to môj otec, pane.
Lo zmizla približne po 16 rokoch trvania misie.
Neprišli žiadne údaje. Lety do hlbokého vesmíru potom zastavili.
Áno, to je on.
Poviete nám, ako ste znášali otcovu neprítomnosť?
Nuž...
Moju matku to samozrejme trápilo. Bola vtedy dosť chorá.
Ale on bol oddaný svojej práci
a iste to bolo ťažké aj pre neho.
Roy...
máme tu niečo, čo pre vás môže znamenať ozajstný šok.
Myslíme si, že váš otec je stále nažive v blízkosti Neptúnu.
Kde presne, to nevieme.
Vyslali sme viacero dronov, ale samozrejme, je to obrovský priestor.
Môj otec žije, pane?
Myslíme si to.
Roy, Výboj vyzerá ako výsledok nejakého typu reakcie antihmoty.
Projekt Lima pracoval s takým materiálom
a viedol ho váš otec.
Takže hovoríme o možnej nezastaviteľnej reťazovej reakcii.
Neriadené uvoľnenie antihmoty
by nakoniec mohlo ohroziť stabilitu celej slnečnej sústavy.
Všetok život by mohol zaniknúť.
Major, od vás chceme, aby ste z Marsu poslali bezpečným laserom osobnú správu
tomu, čo je podľa nás Projekt Lima.
Text správy by bol samozrejme pripravený vopred.
Z Marsu, pane. Idem na Mars?
Je to naše posledné bezpečné miesto.
Roy, my potrebujeme zistiť, čomu presne tu vlastne čelíme.
Naša podzemná základňa na Marse bola jediná nezasiahnutá Výbojom.
A myslíme si, že osobná prosba od vás vášmu otcovi, môže vyvolať odpove .
Vysledujeme ten signál,
nájdeme ho a potom aj spôsob, ako to zastaviť.
To, čo sa tu teraz deje, je kríza neznámych rozmerov.
A spoliehame sa, že nám pomôžete nájsť ho.
Idete do toho?
- Áno, idem. - Dobre.
Najskôr pôjdete na Mesiac.
Naše rakety sú na odvrátenej strane.
Zvyšok sa dozviete potom.
Áno, pane.
S ohľadom na vážnosť hrozby
už pripravujú krycí príbeh, aby sa predišlo panike.
Poletíte komerčnou linkou, aby ste nevzbudili pozornosť.
Vaším kontaktom bude plukovník Pruitt.
Treba udržať všetko v absolútnej tajnosti.
"Idete do toho s nami?‟
Akoby som mal na výber.
Môj otec bol priekopník.
Zasvätil svoj život hľadaniu inteligentného života.
Bol symbolom celého programu.
Mal som 16, ke odišiel. 29 ke zmizol.
Archivovaná správa, prijatá pred 27 rokmi,
- 3 mesiacmi a 2 dňami. - A to je všetko.
Roy, toto je správa od tvojho otca.
Hlásim sa ti z Projektu Lima.
Práve prelietame okolo Jupiteru a mierime k Neptúnu.
Viem, že si videl, že sme vyvolali skutočný a obrovský záujem
celého sveta, a sme za to v ační.
Robíme tu veľké veci, ozaj veľké.
Predovšetkým máme zodpovedať tú hlavnú otázku,
kedy nájdeme všetok ten inteligentný život v kozme?
A vieme, že nájdeme.
Ideme na okraj heliosféry,
kde magnetické pole slnka už nebude prekážať našim prístrojom.
Budeme schopní v každom hviezdnom systéme hľadať komplexný život.
To sme predtým nerobili, a my sme optimisti.
Cítim tvoju energiu z domova, a isteže, myslím na Boha.
Som uchvátený, že môžem vidieť a cítiť jeho prítomnosť...
tak blízko.
Ľúbim ťa, syn môj.
Zdravím, Roy.
Mám ísť na tú cestu s tebou.
Dozrieť na teba.
Plukovník Pruitt, veľmi ma teší.
Vlastne...
už sme sa stretli.
Bolo to dávno. Poznal som tvojho otca.
Boli sme si blízki.
Začínali sme spolu, šli sme spolu na Purdue.
Bol to skvelý človek.
- Ja viem. - Áno.
Pamätám si, bol som u vás a videl ťa.
Behal si sem a tam.
Tvoja úbohá mama z teba šalela...
Ako sa cítiš?
Súčasť psychohodnotenia?
Nie, vlastne nie, ale áno.
Teda, budeš neustále monitorovaný,
tvoj duševný stav, tvoj emočný stav.
Máš priame spojenie so subjektom.
Plukovník, ke o to ide, podľa mňa je otec mŕtvy.
Áno.
Bol som mesačný astronaut SPACECOMU 31 rokov.
A tam som dospel k zisteniu,
že cesta za objavmi môže byť jednoducho aj prostým únikom.
Toto ti hovorím, Roy, pretože musíme zvážiť aj takú možnosť,
že tvoj otec sa môže pred nami skrývať.
Myslíš, že si pripravený?
Som.
Dobre.
Vaša predštartová karanténa je takmer hotová.
Nemáte bakteriálnu či vírovú infekciu...
V živote som tak často chyboval.
Hoci podnikli opatrenia...
Hovoril som, ke som mal počúvať.
Bol som tvrdý, ke som mal byť nežný.
Pre prípad choroby či nehody,
prosíme, uve te vo svojom spise členov rodiny,
manželku, či iné dôležité osoby ako najbližších príbuzných.
Stíšiť hlasitosť.
Správa. Osobný priečinok. Eve.
Ahoj, Eve, tu Roy.
Zasa som preč, žiadne prekvapenie.
Len som chcel povedať...
Sľúbil som, že vždy budem hovoriť pravdu.
Ale nehovoril.
Počuj, chcel som povedať...
Nechcel som, aby si odišla.
Zmazať.
Zrušiť.
Dobré ráno.
Cvičili ma veci triediť.
SPACECOM žiada dokončiť predštartové psychologické hodnotenie.
Zdá sa mi, že tak pristupujem aj k životu.
Pulz v pokoji je 56.
Včera som veľa nespal, ale to nebude problém.
Som pripravený na misiu.
Boli ste schválený na cestu na Mesiac.
Idete na Mesiac prvýkrát?
Nie, ale bolo to dávno.
Plánujete na návšteve ísť mimo bezpečnej zóny?
Nie.
Znova.
- Ako? - Dobre.
- Nie pritesné? - V pohode.
Dýchajte.
Let Virgin 6092 na Základňu Tycho, Mesiac, nastupujte.
- Vitajte. Kapitánka Luová. - čakujem.
- Kapitánka. - Pozor. Skloňte hlavu.
Dobre.
- Vitajte. Letový balíček? - Zdravím.
- čakujem. - Tretie vpravo.
Dobre.
Prepáčte.
- Dobrý. - Dobrý.
Pripomíname, že na Mesiaci nie sú hranice.
Mnohé banské zóny sú sporné a považované za vojnové oblasti.
Zostaňte vo vyhradenej oblasti...
Prepáčte?
Môžem dostať deku a vankúš?
Isteže. 125 dolárov.
Platba prijatá.
- čakujem. - čakujem.
Nové správy - "Výboj‟
Celosvetový počet obetí po výpadkoch prúdu a komunikácií stúpol na 43 012
Ako sa blížime, môžete vidieť veľkú sústavu teleskopov
pri kráteri Atlas.
Je to najväčšie zariadenie na Mesiaci pre mimozemský výskum.
Teplý obrúsok?
- čakujem. - V aka, že letíte s nami.
Ceníme si to.
Prosím, pripravte sa na pristátie.
VITAJTE NA Mesiaci
Všetky naše nádeje na cesty do vesmíru
prekryté stánkami s občerstvením a predavačmi tričiek.
Len napodobenina toho, pred čím sme utekali na Zemi.
Požierame svoj svet.
Keby toto teraz videl môj otec,
všetko by to zbúral.
Naša raketa sa volá Cefeus.
Posádku tvorí vojenský personál SPACECOMU.
O našej misii vôbec nič netušia.
Musí to tak zostať.
Štartovacia plocha je na druhej strane zeme nikoho.
Je to veľmi nebezpečné,
tak budeme mať na ochranu cestou na odvrátenú stranu ozbrojený sprievod.
Plukovník, smiem sa spýtať, o čom ste s otcom hovorili naposledy?
Nebolo to veľmi príjemné.
Hádali sme sa o mojom odchode z programu.
Obvinil ma, že som zradca.
A keby ste ho našli...
potom čo?
Je to pre teba veľmi ťažké, synak?
Že ide o tvojho otca?
Nie.
Nie, môj otec je hrdina.
SPACECOM sa snaží spochybniť muža, ktorý programu obetoval celý život.
Podľa mňa je to podlé.
Prinajlepšom zúfalé.
Prichádzame k Terminálu R, hangáru mesačných vozidiel.
Od septembra máme problémy s pirátmi.
Isté krajiny im poskytujú ochranu.
Berú rukojemníkov či vozidlá.
Vonku je to ako Divoký západ,
ale k vašej rakete vás dostaneme.
Prvýkrát vo vojnovej zóne?
Tri roky za Polárnym kruhom.
Dobre.
A veľká kopa vojnových hier.
Tak nie je veľa toho, čo ste nezažili.
Aha, je skoro spln.
Kus odvrátenej strany je fakt temný, tak sa oblečme.
Mesačné Rovery, Skupina C, pripravené na odchod
na štartovaciu plochu na odvrátenej strane cez bránu 12.
Prosíme, udržujte neustálu pozornosť.
Rover 7, potvrdzujem cieľ.
Azimut 290 stupňov.
Roy?
Áno, plukovník.
Pozri sa. Veľká modrá guľôčka.
Nikdy ma neprestane ohromovať.
Poručík, vidíte to?
Áno, vidíme.
Nevidím žiadne medzinárodné znaky.
- Poručík... - Na siedmej...
Alfa, čo to tu máme?
Alfa, neidentifikované vozidlá sa zrejme blížia k našej pozícii.
Možný útok pirátov, a veziem dve VIP osoby.
Rozumiem, idem na krídlo.
Alfa, asi tu budeme potrebovať raketovú výpomoc.
Možní rukojemníci.
A je to tu zasa, bojujeme o zdroje.
Dva sú za nami, na siedmej.
Zrejme piráti, asi hľadajú cennosti.
Hne pošleme raketovú podporu.
Do čerta, čo tu robím?
- Do riti! - Alfa, potrebujeme pomoc!
Prepadli nás!
- Mayday! - Dajte mi zbraň!
Držte sa!
LRV-3 zničený.
LRV-2 zničený.
Alfa, zídeme z chodníka, cestou na odvrátenú stranu.
Mám dieru!
- Roy! - Mám dieru.
Roy, si v poriadku?
Som okej.
Alfa, opakujem, pošlite...
Poručík! Bože!
Cho te, cho te, cho te.
Hej, prestaň!
Nie sme v bezpečí. Opakujem, nie sme v bezpečí.
Sledujú nás nepriateľské vozidlá.
Roy! Chcú do nás vraziť!
Velenie, poručík je mŕtvy. Prišli sme o sprievod.
Žiadam okamžitú podporu.
Velenie, poručíkovo telo potom nájdete
pri kráteri Walther.
Tá strata ma mrzí.
Prepínam.
Rozumiem, major.
Plukovník Pruitt, zaznamenávame váš nepravidelný tlkot srdca.
Navrhujeme vám okamžitú kontrolu.
Má byť moja bezpečnostná podpora.
Je mi fajn.
Prečo to stále robí?
Prečo to jednoducho už nenechá?
Ani môj otec nemohol.
Major, očakávali sme vás.
Ak máte nejaké osobné záležitosti, vybavte si ich teraz.
Vaša raketa odletí čo nevidieť.
Pohov, seržantka.
Áno, pane.
Roy, ja si potrebujem sadnúť.
Plukovník, čo je?
Ja nebudem schopný ísť s tebou na Mars.
Ale sú veci, ktoré musíš vedieť, Roy.
Záleží na každej minúte.
Posádka Cefea, pripraviť na predštartové kontroly.
SPACECOM so mnou komunikoval.
Je to tajné.
Vezmi si to.
Dostane ťa to do ohrozenia.
V SPACECOME ti nedôverujú.
Ale je kľúčové...
Seržantka!
Začíname predštartové kontroly.
Musíš ísť, Roy. Cho .
Cho !
Major McBride, kontrola spojenia.
Spojenie čisté. Vitajte na Cefeovi.
Odveziem sa s vami, ak nevadí.
Áno, oznámili nám to. Na ceste na Mars posledná zastávka.
Nemali ste byť dvaja?
Bohužiaľ, budem len ja.
Aj tak vás berieme, major... McBride!
Ľudia, zdá sa, že je s nami na palube syn legendy.
Roy, syn Clifforda McBridea.
Páni!
Čo vy na to? Najlepší v galaxii.
Vitajte na palube, pane.
Sú to vedci a technici.
Na dlhý turnus.
Kapitán, môžete zistiť na velení, aký je stav plukovníka Pruitta?
Iste, hne , pane.
SPACECOM, zistíte...
Vyzerajú so sebou spokojní.
Aké to asi musí byť?
Major, plukovníka odviezli na núdzový zákrok.
- Rozumiem. - Kontrola hotová.
Netušia o mojom poslaní.
Cieľ Výskumná stanica Ersa, Mars.
Posledná obývaná základňa v našej slnečnej sústave.
Trvanie 19 dní, 14 hodín a 33 minút. Prepínam.
Drahý Svätý Krištof, ochraňuj dnes všetky moje kroky po celej dlhej ceste.
Daj mi znamenie, ak sa zjaví nebezpečenstvo.
Nech sa zastavím...
Výborne, otvorte minibar.
Velenie, teraz rozdáme ustaľovače nálady.
Potom naše psychohodnotenie.
Frank.
Boh vie, SPACECOM by nechcel,
aby ste nám tu zasa začali blázniť.
Deaversová.
Major?
Daj mi jeden, cukrikár.
Kapitán.
Kapitán, mám v skafandri únik kyslíku. Skontrolujem si záplatu.
Zabavte sa tam. Dáme vám vedieť, ak by sme zbadali mimozemšťanov.
Haló, SPACECOM.
Sme tu, Cefeus sa hlási. Hladká plavba.
Rozumiem, Cefeus, máme vašu telemetriu.
Chlapci a dievčatá, čas na Cidofovir. Štipka denne udrží váš deň jasný.
Pekne, Deaversová, pekne.
Podpor ma, nikdy som si nedal.
Toto je súrna správa pre plukovníka Pruitta, Thomasa F...
o stave Projektu Lima.
SPACECOM si myslí, že zachytil možný signál SOS
od posádky Projektu Lima.
Táto správa môže znamenať, že veliteľ H. Clifford McBride
úmyselne znefunkčnil všetku vonkajšiu komunikáciu.
Za takých okolností
veliteľ mohol prísť o zdravý rozum.
Ak je to tak,
a nejde dosiahnuť komunikáciu cez jeho syna na Marse,
potom treba vyvinúť všetku snahu na zničenie veliteľa
a zastaviť výboje.
Táto správa je prísne tajná.
Čo sa otcovi stalo?
Čo to tam našiel?
Zničilo ho to?
Alebo bol vždy narušený?
Môj otec,
najoceňovanejší astronaut v dejinách programu.
Americká letecká akadémia,
jeho doktorát na MIT.
Sľúbil mi, že raz sa k nemu môžem pridať v jeho hľadaní...
že sa po mňa vráti.
A ja som mu veril.
Prvý človek pri Jupiteri.
Prvý pri Saturne.
A potom... nič.
Začnite spomalenie, servo tri.
Spomaľujeme.
Áno, pane.
Zachytil som mayday z inej lode, pane.
Sme tajná misia, nesmieme zastaviť.
Náš cieľ je Mars, Stanica Ersa.
Major, toto je mayday, zastaviť je predpis.
Akákoľvek lo môže zasiahnuť.
Misia je prvoradá, kapitán. Vy nepočujete, čo hovorím?
Major, s úctou, ako vravím, my sme povinní zastaviť.
Ke že ste len pasažier, neviem, či rozumiem vášmu názoru.
Iste, v rámci svojich práv môžete prevziať velenie lode,
ale ak áno, budete musieť odhaliť svoje úlohy.
Odpovedzte na volanie.
Velenie, lo je registrovaná ako nórska.
Vesta IX, na orbite asteroidu Toro,
biomedicínsky výskum
- na kométe 17-P, Holmes. - Rozumiem.
Vesta IX, reagujeme na vaše núdzové volanie.
Počujete?
To volanie je pomerne nedávne.
Možno ich zasiahol Výboj.
Velenie, žiadam možný silový vstup do Vesty.
Nadporučík Stanford alebo ja vyjdeme do kozmu
- a prejdeme k tej lodi, prepínam. - Áno, pane.
Donald, čo myslíš?
Chceš tam ísť?
No. Mne je to jedno.
Bojí sa.
Áno, viem, aj môj skafander smrdí ako šatňa.
Do pekla, potrebujem sa rozhýbať.
Väčšina z nás trávi celý život v úkryte.
Idem s vami, kapitán.
Výborne.
Vesta uvádza 26 ľudí na palube.
Lo je určená na výskum biomedicíny a zvierat.
Mrzí ma tá malá nezhoda, major.
Je mi cťou byť tu s vami.
Viete, váš otec je dôvod, prečo mnohí z nás robíme to, čo robíme.
Dostal sa alej ako všetci.
Bol najlepší z nás.
Predstavte si, čo videl.
Predstavte.
Vesta, Cefeus reaguje na váš núdzový signál.
Počujete?
Cefeus, lo neodpovedá.
Je nutný silový vstup.
Zadávam núdzový vstupný kód.
Vesta, Cefeus reaguje na váš núdzový signál.
Počujete?
Major, ja idem do chodby 5. Neskúsite vy začať chodbou 2?
Ale necho te príliš aleko.
Kde sú všetci?
Vesta, Cefeus reaguje na váš núdzový signál. Počujete?
Tanner, McBride, kontrola.
Tanner, počujete?
Tanner?
Opakujem, volám majora McBridea.
Volám kapitána Tannera.
Bu te pokojný. Mám vás.
Vráťte sa.
Cefeus, kapitána napadol testovací primát.
Pripravte lekársku pomoc.
Pokúsim sa o presun.
Cefeus, tu SPACECOM.
Je nám ľúto toho zdržania.
Lodi bude veliť nadporučík Stanford,
kým svoje povinnosti prevezme kapitán Tanner. Prepínam.
SPACECOM, tu nadporučík Stanford.
Kapitán Tanner je mŕtvy.
Je nám útechou vedieť, že kapitán sa dočkal uznania...
Nech ťa privítajú anjeli a svätí, ke odchádzaš z tohto života.
Nech stretneš Vykupiteľa tvárou v tvár a naveky ťa teší prítomnosť Boha.
Amen.
McBride, Roy R. Ste pripravený na psychologické ohodnotenie?
Áno.
Prosím, začnite.
Som na ceste na Mars.
Reagovali sme na núdzové volanie, a...
skončilo to tragédiou.
Stratili sme kapitána.
Vaša odpove sa spracúva. Pokračujte, prosím.
To je asi všetko. Teda, my...
Chodíme do práce, robíme, čo máme...
a potom je koniec.
Sme tu a zrazu sme preč.
Prosím, popíšte, ako vás ten incident ovplyvnil.
Ten útok...
bol plný zúrivosti.
Ja tej zúrivosti rozumiem.
Videl som tú zúrivosť u svojho otca...
a vidím ju aj v sebe.
Pretože som nahnevaný...
že odišiel.
Opustil nás.
Viete, ke ...
ke ten hnev vezmem, ak ho dám nabok a zbavím sa ho...
tak vidím len bôľ.
Vidím len bolesť.
Asi ma oddeľuje,
bráni mi vo vzťahoch
a aby som sa otvoril, a aby mi na niekom záležalo.
A ja neviem, ako sa mám cez to dostať.
Neviem, ako to prekonať.
A to ma trápi.
Ja takým nechcem byť.
Nechcem byť ako môj otec.
Vaše psychologické hodnotenie bolo schválené.
Ak si prajete dostať úplnú...
Major, začnete automatické pristávanie?
Rozumiem.
SPACECOM, blížime sa k Marsu, Stanici Ersa, juh. Prepínam.
Do čerta, to bolo čo?
čalší výboj?
Asi práve zlyhal hlavný elektrický okruh.
Prepínam na záložný.
Klesáme prirýchlo.
Máme odchýlku 20 stupňov.
Ja...
Výstraha. Nesprávny uhol klesania.
Prejdite na manuál.
Výstraha. Nesprávny uhol klesania.
- Výstraha. - Prejdite na manuál.
Kapitán, spravte niečo.
- Zlý uhol klesania. - Asi...
Na manuál.
Nebezpečenstvo.
- Nebezpečenstvo. - Idem na manuál.
Článok 3-2...
Na môj povel, vykonať.
Teraz. Mám kontrolu nad lo ou.
Nebezpečenstvo.
Dvetisíc metrov.
Tisíc metrov.
Výstraha. Nesprávny uhol klesania.
Štyri...
tri...
dva...
jeden.
Kontakt.
Vypnúť motory.
Motor zachránený. Lo je vaša, kapitán.
Major, začnete popristávaciu procedúru, prosím?
Rozumiem.
Kapitán, iste chápete, prečo som to spravil.
Na SPACECOM to nenahlásim.
Toto je núdzové hlásenie.
Zaznamenali sme vonkajší výboj energie.
Všetky podzemné systémy sú však plne funkčné.
A nie je dôvod na paniku.
Môj cieľ.
Opakujeme, všetky podzemné systémy pracujú.
Sedem týždňov od Zeme, od vzduchu, od slnka.
Pozemšťania! Vitajte na Stanici Ersa.
- Stromov a vtákov. - Zvládli ste to.
- V aka. - Vaše záznamy, prosím. čakujem.
- Pane? - Zasiahol vás alší výboj?
V aka bohu sme pod zemou, ale alší môže byť väčší.
Viete, bolo to tu fakt divoké.
Tu mal otec poslednú zastávku.
Všetci behali, akoby mal zajtra skončiť svet.
Pane, môžete ísť sem.
Položte dlaň tam.
Výborne. čakujem.
Dobre, môžete do alšej miestnosti.
Riaditeľ vás čaká.
čakujem.
Vitajte na červenej planéte, major.
Som Helen Lantosová, riaditeľka prevádzky.
Je príjemné vidieť pre zmenu novú tvár.
Po te za mnou.
Bu te radi, že ste bezpečne došli.
Bola akási kozmická búrka.
Pri pristátí zomreli traja astronauti.
Nikto nevie, čo ich spôsobuje.
- Major? - Áno?
Sme radi, že ste tu.
V aka, Helen, prevezmeme to.
Na toto už nemáte oprávnenie.
Major?
čakujem.
Čakajte na bezpečné laserové vysielanie. Spúšťame prísne tajnú linku.
Dosah: Neptún.
"Tu je major Roy McBride.
Vysielam zabezpečeným laserovým signálom
z komunikačnej centrály na Základni Ersa, Severoamerický sektor, Mars.
Pokúšam sa spojiť s doktorom Cliffordom McBrideom.
Tu je syn doktora McBridea, Roy.
Otec, ak ma počuješ,
pokúšam sa s tebou komunikovať.
SPACECOM ti chce oznámiť, že vedia o tých poruchách,
a že nemôžeš byť za ne zodpovedný.
Chceli by informácie
o pokusoch, ktoré robíš na zlepšenie situácie.
A chcú ti povedať,
že chcú pomôcť a vyslať záchrannú misiu, ak je to možné.
Dúfam, že túto správu dostaneš. Koniec.‟
Správa odoslaná. Čakáme na odpove .
Roy, skúsime počas alšieho obehu.
Oddychové priestory
Využívajú ma.
Do čerta s nimi.
Neviem, či dúfam, že ho nájdem...
alebo konečne od neho oslobodím.
Otec...
Otec, rád by som ťa zasa videl.
Spomínam si, ako sme pozerali čiernobiele filmy,
a najradšej si mal muzikály.
A ako si mal učil matiku.
Vštepil si mi silnú pracovnú etiku.
"Tvrdo pracuj, hraj sa neskôr,‟ vravel si.
Mal by si vedieť, že som si zvolil kariéru, ktorý by si schválil.
Venoval som život objavovaniu vesmíru.
A akujem ti za to.
Takže dúfam, že sa spojíme.
Tvoj milujúci syn, Roy.
Prenos odoslaný, čakáme na odpove .
čakujeme vám, major, za všetku vašu pomoc.
Už čoskoro vás prevezieme späť na Zem. čakujem.
Prepáčte. Prišla nejaká odpove od môjho otca?
Major, vaše osobné spojenie vás spravilo nespôsobilým
na alšiu službu v tejto misii.
Odpovedal mi, však?
Major, oznámime vám akékoľvek detaily čo najskôr.
Roy.
Máte veľmi rýchly pulz.
Ja viem!
Sú aj problémy s vašim biorytmom.
Bude ich treba riešiť, než sa bezpečne vrátite na Zem.
Prosím, nasledujte toho muža na psychologické ohodnotenie.
Major.
Kapitán.
Kapitán!
McBride, Roy R. Ste pripravený na svoje psychologické ohodnotenie?
Áno.
Ako sa cítite v súčasnom stave?
Dobre, akujem. Čoskoro sa vrátim na Zem.
Som spokojný, že pôjdem domov, a...
Neprešli ste psychologickým ohodnotením.
Vrátite sa do oddychovej miestnosti, až kým nebudete...
Volaj U.S. SPACECOM.
Udajte kontaktný a prioritný kód.
Žiadam núdzové spojenie s generálom Stroudom.
Prioritný kód Zulu-5-5-Bravo-Papa.
Váš prioritný kód už nie je platný.
Prosím, kontaktujte zástupcu, ak je tento zákaz chybný.
Teraz pôjdete na Zem?
Čo si prajete?
Bola som tam len raz.
Ako dieťa.
Narodila som sa tu.
Ale pamätám si to dobre.
Bola... krásna.
Madam, naozaj by som teraz ocenil súkromie.
Ste tu kvôli tým kozmickým lúčom, však?
To je tajné.
Tú lo , v ktorej ste prileteli, Cefeus...
mám ju prispôsobiť pre let do hlbokého vesmíru...
s jadrovou muníciou na palube. Vedeli ste to?
Má to byť smrtiaca misia.
Ja som tu zodpovedná za viac ako 1 100 ľudí.
Na tejto základni.
Tak to potrebujem vedieť.
Zomrieme?
Ja neviem, čo teraz bude.
Ja viem, kto ste.
Ste syn Clifforda McBridea.
Áno.
Tak to sme obaja obete Projektu Lima.
Moji rodičia odleteli s tou výpravou.
My dvaja cítime veľkú stratu, Roy.
Prosím, povedzte mi to.
Cefeus odlieta o päť hodín.
Mali ste pravdu.
Výboj prichádza od Projektu Lima.
Totálna katastrofa je veľmi pravdepodobná.
SPACECOM rozhodol, že nie som spôsobilý pokračovať.
Viac neviem.
Ja verím, že váš otec žije.
Nikdy vám nepovedali, čo sa mu tam stalo, však?
Americké vesmírne velenie, Tajná správa, Alfa-Papa-4-2-7-8.
Vzbura na Lime
Centrála zachytila núdzové volanie
od posádky Projektu Lima pod velením H. Clifforda McBridea.
Tu je Clifford McBride, hlásim sa z Projektu Lima.
Oznamujem tragédiu.
Tu, na okraji našej slnečnej sústavy, niektorí ľudia
nedokázali zvládať psychologickú záťaž
byť tak veľmi aleko od Zeme.
Želali si vrátiť sa na Zem, a to som ja nemohol dovoliť.
A musím nahlásiť skutočnosť, že sa vzbúrili,
vykonávali sabotážne skutky v snahe zmocniť sa mojej lode.
Bol som prinútený reagovať s rovnakou tvrdosťou.
Vypol som jednu časť systému podpory života na našej stanici
a bez pochýb, potrestal som nevinných spolu s vinnými.
My sa späť nevrátime. Poletíme alej do vesmíru.
Nájdeme mimozemskú inteligenciu.
Tomuto hľadaniu som oddaný navždy.
SPACECOM by nikdy nedovolil poškvrniť svoje meno,
tak z neho urobili hrdinu, aby chránili seba.
Váš otec zabil mojich rodičov.
Ten netvor ohrozuje nás všetkých.
Teraz je to bremeno vaše.
Dostanete ma na tú lo ?
Do rakety vás dostanem.
Potom už budete na to sám.
Ja to s ním vybavím.
Postavím sa otcovi.
Tu je mapa podzemného jazera pod štartovacou plochou.
Odtiaľ sa viete dostať do lode.
Blížime sa.
Oni po vás pôjdu, to viete.
Viem.
Už je mi to jedno.
Už sa musím vrátiť, robiť, čo môžem.
Veľa šťastia.
Ťahá ma to, alej a alej od slnka...
k tebe.
Ty žiješ.
Celý ten čas.
Musím prijať, že som ťa nikdy nepoznal.
Alebo som ty...
ťahaný do rovnakej čiernej diery?
Štartové velenie Cefeus,
čas T mínus 11 minút, 7 sekúnd a beží.
Náš odpočet beží a stále sa blíži k plánovanému času štartu
o 07:51 ráno vesmírneho času.
Tu velenie, štart sa blíži.
Posledné kontroly letového azimutu prebiehajú...
a taktiež synchronizujeme svoje hodiny na lodi
s Letovým strediskom misie na Erse.
Motory sú zapnuté.
Desať, deväť,
osem, sedem, šesť,
päť, štyri...
Máme prísľub.
...dva, jeden.
Štart. Štartujeme.
07:51 vesmírneho času.
Narušenie.
V tlakovej komore.
SPACECOM, tu Cefeus. Narušenie v komore.
Čo robiť? Prepínam.
Vidíme to. Preverujeme.
Vyčkajte.
VSTUP POVOLENÝ
SPACECOM, potrebujeme rozkazy. Prepínam.
McBride kapitánovi Stanfordovi...
Počujete?
Ježiš, to je McBride.
Vošiel dnu tlakovou komorou.
Kapitán Stanford, tu major McBride. Som na palube.
Nie som hrozba. Opakujem, nie som hrozba.
Major, vaša prítomnosť ohrozuje misiu. Zostaňte, kde ste!
Už necho te alej.
- SPACECOM. - Čakajte.
- SPACECOM, aké sú rozkazy? - Zvažujeme postup.
Máme prejsť na diaľkový pohon.
Viete zrušiť hrozbu?
Na Neptún sa bezo mňa nedostanete.
Potrebujete ma.
Zneškodnite majora.
Všetkými prostriedkami, musíte majora zneškodniť.
Rozumiem.
Nepočúvajte ich, kapitán.
Preberiem všetku zodpovednosť.
Major, zostaňte tam.
Necho te alej. Počujete? Prepínam.
Opakujem, zneškodnite majora
- všetkými prostriedkami. - Yoshida, nie som hrozba.
Nie som nepriateľ.
Som na vašej strane.
Major, máme rozkazy.
Dočerta! Oddeľujeme sa!
Frank, preč odtiaľ! Deaversová!
- Späť na sedadlo! - Deaversová, prosím!
Sukin syn!
Vzduch kontaminovaný.
Nájdite kyslík!
Yoshida, kyslík!
Respirátor. Respirátor.
Dýchajte.
Nádych!
Čo som to spravil?
Velenie, tu major Roy McBride.
Vstúpil som na Cefeus napriek príkazom misie.
Nespravil som to so zlým úmyslom.
Ale kvôli môjmu konaniu, ľutujem, že musím oznámiť,
že všetci členovia posádky sú mŕtvi.
Letový záznam ukáže priebeh.
Budú musieť rozhodnúť dejiny.
Som na ceste k Neptúnu.
Zostávam plne odhodlaný
k dokončeniu misie,
konkrétne k zničeniu Projektu Lima v plnom rozsahu.
Vypínam všetku komunikáciu.
Odpojím sa až do priblíženia, aby som zabránil odhaleniu.
Koniec.
Odhadované trvanie letu
79 dní, štyri hodiny, osem minút.
Vyzeráš úplne zahĺbený do svojej práce.
Cítim, akoby som bola stále sama.
Neviem, čo to robíme.
Si taký vzdialený.
Vieš, aj ke si tu, tak neviem, kde si.
Mám pocit, že ťa stále hľadám,
skúšam sa s tebou spojiť, byť ti blízko,
a je to hrozne naprd.
Vieš, mám svoj život.
Som samostatný človek.
A nemôžem len čakať na teba.
Vyživovacia trubica zapnutá.
...sme vyvolali skutočný a obrovský záujem
celého sveta, a sme za to v ační.
Robíme tu veľké veci. Ozaj veľké.
Predovšetkým máme zodpovedať tú hlavnú otázku,
kedy nájdeme všetok ten inteligentný život v kozme?
A vieme, že nájdeme, podľa Drakeovej rovnice.
A tu vidíš nové hviezdne tienidlo, pripravené na roztiahnutie.
Vidíš, ako sa otvára, ako prériový kvet na jar.
Ale ty si to nezaslúžiš,
takže,
toto je zbohom.
Roy?
Ke si skončil, musím pochybovať
nielen o tvojom úsudku, ale aj charaktere.
- Práve sme opustili Mars. - Bol na Marse?
- Letíme okolo Jupitera... - Chceš vedieť tajomstvo?
...a potom k Neptúnu.
Vymenil si...
pohľad na nekonečno...
Nemám vaše morálne hranice. Myslím úplne jasne.
Som na ceste k Neptúnu...
Lebo nájdeme bratov sestry...
Nulová gravitácia a dlhé trvanie letu majú na mňa vplyv,
fyzicky aj mentálne.
Som sám.
Vždy som si myslel, že to mám radšej.
Som sám.
Ale priznávam...
unavuje ma to.
Som sám. Som sám.
Končím.
Sklamal som tak veľa ľudí.
Ahoj, Roy.
Viem, je čudné,
že posielam video a nehovorím s tebou osobne.
Som taký sebec, som sebec, som taký sebec.
Ja som sebecký človek.
A viem naisto, že robím božiu prácu.
- Odpustenie je blbosť. - Nájdeme svojich bratov a sestry...
Pozdvihnutie!
Blížime sa k miestu, určenému McBrideom, Royom R.
Prijaté, zabezpečené laserové vysielanie z Marsu.
Vstupujeme do zóny signálu Neptúnu.
Vykonaj 72 plus 99.
Vykonané.
Jadrový aktivačný kód prístupný cez systémový súbor 52B.
Letový záznamník, oblet Projektu Lima je spomalený.
Jeho pozícia sa trochu odchýlila od naprogramovaných súradníc.
Budem potrebovať transportnú kapsulu na prechod cez Neptúnove prstence.
Cefeus zostane na autopilotovi, kým ja dokončím misiu.
Celý život som sa bál postaviť sa pred neho.
Aj teraz som vystrašený.
Čo očakávam?
Nakoniec, syn trpí za hriechy otca.
Výstraha. Výboj energie. Centrálna jednotka poškodená.
Výstraha. Výboj energie.
Lima, major McBride z Cefea.
Americké ozbrojené sily, Vesmírny útvar.
Skúšam kontaktovať Dr. Clifforda McBridea. Prepínam.
Lima, Cefeus. Počujete? Prepínam.
Lo poškodená. Spojenie nemožné.
JE TAM NIEKTO?
ŽIVOT MIMO ZEME
ÁNO ÁNO ÁNO
Roy?
Roy, si to ty?
Mám katarakty, nevidím veľmi dobre.
Ahoj, oci.
Si sám?
Áno.
Kapitán vždy ide ku dnu s lo ou.
Už dosť dlho som tu sám.
Pokúšam sa zastaviť ten prekliaty výboj.
Čo sa stalo?
Niekoľko mojich posledných verných sa pokúsilo utiecť.
A spôsobili toto všetko.
To oni spôsobili roztavenie, Roy.
Bojovali sme, a náš boj spôsobil katastrofu.
Preto som tu.
Ja to zastavím.
A možno nás dvoch dostanem domov.
Domov?
Hej.
Toto je domov.
Toto je jednosmerná cesta, syn môj.
Ty hovoríš o Zemi?
Tam pre mňa nič nebolo.
Nezáležalo mi na tebe, tvojej matke,
či na tých vašich malých myšlienkach.
Tridsať rokov
dýcham tento vzduch, jem toto jedlo,
prekonávam tieto trápenia...
a ani raz som nepomyslel na domov.
Ja viem, otec.
Vedel som, že z tvojej mamy spravím vdovu,
a z teba sirotu...
ale našiel som svoj osud.
Tak som opustil syna.
Aj tak ťa mám rád, oci.
Vezmem ťa späť.
Ja mám prácu.
Ja mám nekončiacu prácu.
Musím nájsť inteligentný život.
Je čas ísť.
Nemáme veľa času.
Po .
Obdivujem tvoju odvahu, že si prišiel sám, Roy,
prekonal tú diaľku...
nasledoval ma sem.
Tak rozmýšľam, čo sme mohli dokázať spolu.
Ale zrejme
ma okolnosti pripravili o partnera, ktorého som mal mať.
Keby bolo viac ľudí ako ty,
mohli sme ísť alej, mohli sme nájsť, čo hľadáme.
Posádka preskúmala všetky dáta,
nenašla tam vonku žiadny život.
Žiadne iné vedomie.
Odišli.
Niekedy...
ľudská vôľa musí prekonať nemožné.
My dvaja musíme pokračovať alej, Roy. Spolu.
Nájsť to, o čom veda tvrdí, že neexistuje.
Ty a ja, spolu, Roy.
Lebo Projekt Lima nám ukázal,
že sme v poznateľnom vesmíre úplne sami.
Ja nesmiem zlyhať.
Nesmieš mi dovoliť zlyhať, Roy.
Otec...
nezlyhal si.
Teraz už vieme...
že sme všetko, čo máme.
Zapnuté. Čas T mínus tri hodiny.
Otec! Prestaň!
Roy!
Nechaj ma ísť.
Nechaj ma ísť, Roy.
Roy, nechaj ma ísť.
Nechaj ma ísť, Roy.
Otec!
Nechaj ma ísť, Roy.
Odhákni ma.
Odhákni ma, synak.
Prečo pokračovať?
Prečo sa snažiť?
Vidím, že zbieraš moju prácu.
Sťahovanie dát spustené.
My sme vymierajúci druh, Roy.
Zachytil zvláštne a vzdialené svety detailnejšie, ako kedykoľvek predtým.
Boli krásne, úchvatné,
plné úžasu a zázrakov.
Ale pod ich nádherným povrchom...
nebolo nič.
Žiadna láska či nenávisť.
Svetlo či tma.
Videl len to, čo tam nie je,
a nevidel, čo bolo rovno pred ním.
Velenie, tu major Roy McBride.
Doletel som k Projektu Lima.
Zničím konštrukciu,
aby možné budúce výboje nezasiahli Zem,
pomocou jadrovej munície na palube.
Pokúsim sa o návrat využijúc explóziu ako svoj primárny pohon.
V prípade, že neprežijem, dokázal som získať z Limy dôležité údaje.
Rozhodne sa pokúste nájsť moju lo .
Trajektória Zem. 4,367 miliárd kilometrov.
Teším sa na deň, ke sa moja samota skončí.
A budem doma.
Detonácia v čase T mínus 20 sekúnd.
Podporný systém.
Áno, môžeme.
Záchranný tím je pripravený. čakujem.
K-R-5 na 4-2.
Rozumieme, let.
My môžeme.
Dopad v poriadku.
Rozumiem. V aka.
Jednotka môže. Údaje v poriadku.
Všetko v poriadku. V poriadku.
Ste v poriadku, major.
Som vyrovnaný, pokojný.
Spal som dobre. Žiadne zlé sny.
Som čulý a vnímavý.
Vnímam svoje okolie a ľudí v mojej tesnej blízkosti.
Som všímavý.
Sústredím sa na to podstatné
a vylučujem všetko ostatné.
Nie som si istý budúcnosťou,
ale netrápi ma to.
Budem sa spoliehať sa svojich najbližších.
A budem zdieľať ich trápenia,
ako oni zdieľajú moje.
Budem žiť...
a milovať.
Odoslať.
Preklad Miro Kováčik
KONIEC